Перевод: с французского на русский

с русского на французский

greffer sur franc

  • 1 greffer sur franc

    гл.

    Французско-русский универсальный словарь > greffer sur franc

  • 2 franc

    %=1 m (monnaie) франк;

    une pièce de un (de dix) franc(s) ([— моне́та в] оди́н франк (десятифра́нковая моне́та);

    un billet de cent francs — стофра́нковая ассигна́ция, сто фра́нков, со́тня fam.; le franc-or — золото́й франк; le franc-papier — бума́жный франк
    FRAN|С %=2, -QUE adj. фра́нкский;

    langue francque

    1) (francique) фра́нкский язы́к
    2) (sabir) ли́нгва фра́нка FRAN|C %=3, -СНЕ adj. 1. открове́нный; откры́тый (ouvert); чистосерде́чный, и́скренний* (sincère); прямоду́шный, прямо́й* (direct);

    être franc avec qn. — быть и́скренним с кем-л.;

    il est franc comme l'— ог он чистосерде́чный <прямоду́шный, открове́нный, бесхи́тростный>, ∑ у него́ душа́ нараспа́шку fam.; un visage /franc et ouvert — прямо́е и откры́тое лицо́; ил rire (un regard) franc — и́скренний смех (прямо́й взгляд); avoir une francche explication avec qn. — объясня́ться/объясни́ться с кем-л. начистоту́
    2. (net, sans mélange) настоя́щий, по́длинный, натура́льный; чи́стый*, без при́меси;

    une couleur francche — настоя́щий <чи́стый> цвет; цвет без отте́нков;

    une saveur francche <— натура́льный> вкус; une réaction francche — непосре́дственная реа́кция; faire une coupe francche — де́лать/с= чи́стый срез; une terre francche — плодоро́дная земля́; земля́ без камне́й
    3. (entier) це́лый*; по́лный*;

    huit jours francs — це́лых во́семь дней

    4. fig. péj. настоя́щий; ↑отъя́вленный;

    c'est une francche canaille — э́то ∫ настоя́щая сво́лочь pop. <отъя́вленный негодя́й>;

    un franc imbécile — настоя́щий дура́к
    5. (libre) во́льный*, свобо́дный; свобо́дный от обяза́тельств;

    port franc — свобо́дный порт;

    zone francche — свобо́дная зо́на; ville francche hist. — во́льный го́род; vous recevrez ce paquet franc de port vx. — вы полу́чите э́тот паке́т с опла́ченной доста́вкой; franc de droits (de toute servitude) — свобо́дный от по́шлины (от сервиту́та dr.); un corps franc milit. [— уда́рный] отря́д специа́льного назначе́ния; комма́ндос; un coup franc sport — свобо́дный (indirect) <— штрафно́й (direct dans les buts)) — уда́р; marquer un but sur coup franc — заби́ть pf. гол со штрафно́го [уда́ра]; avoir les coudées francches — по́льзоваться ipf. свобо́дой де́йствий
    ■ adv. (ouvertement) открове́нно, чистосерде́чно; напрями́к, реши́тельно (carrément), недвусмы́сленно (sans ambages);

    à parler franc — открове́нно говоря́

    ║ c'est franc sa mère pop. — он — вы́литая мать neutre
    FRANC %=4 m hort подво́й <дичо́к> [культу́рного сорта́ фрукто́вого де́рева]; непри́нятый са́женец;

    greffer sur franc — привива́ть/приви́ть к подво́ю [культу́рной фо́рмы]

    Dictionnaire français-russe de type actif > franc

  • 3 greffer

    vt
    1) агр. прививать
    •

    БФРС > greffer

См. также в других словарях:

  • greffer — Greffer. v. a. Faire une greffe, enter. Greffer en fente ou poupée, en escusson, en approche. greffer sur franc, sur sauvageon. l abricotier, le pescher, se greffent sur l amandier, sur le prunier, le pommier sur le pommier, les arbres à noyau,… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • GREFFER — v. a. T. d Agricult. et de Jardinage. Faire une greffe, enter. Greffer en fente, en flûte, en écusson, en approche, etc. Greffer sur franc, sur sauvageon, sur paradis, sur cognassier. L abricotier, le pêcher, se greffent sur l amandier, sur le… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • GREFFER — v. tr. T. d’Horticulture Faire une greffe, enter. Greffer un rosier. L’abricotier, le pêcher se greffent sur l’amandier, sur le prunier; les arbres à noyau sur des arbres à noyau. On dit aussi Greffer sur franc, sur sauvageon, sur paradis …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • greffer — [ grefe ] v. tr. <conjug. : 1> • 1538; graffer 1496; de 2. greffe 1 ♦ Insérer une greffe (greffon) sur (un sujet). ⇒ enter. Greffer un rosier sur un églantier. Greffer (une espèce d arbre) sur sauvageon. Soumettre (un sujet, un porte… …   Encyclopédie Universelle

  • franc — 1. (fran) s. m. Nom d un peuple germain qui habitait les bords du Rhin, qui envahit les Gaules et y fonda une monarchie. •   Les Francs commençaient alors à se faire craindre ; c était une ligue de peuples germains qui habitaient le long du Rhin… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • FRANC-MAÇONNERIE — Institution philanthropique et société de pensée, la franc maçonnerie (ou maçonnerie) est une association dont les membres se recrutent par cooptation, selon des rites initiatiques. Elle se fixe pour but de réunir en son sein les «hommes libres… …   Encyclopédie Universelle

  • Belle épine du Mas — Pour les articles homonymes, voir Belle épine (homonymie). La Belle Epine du Mas est une variété de poire. Sommaire 1 Synonymes 2 Origine 3 …   Wikipédia en Français

  • Belle Epine du Mas — Belle épine du Mas La Belle Epine du Mas est une variété de poire. Sommaire 1 Synonymes 2 Origine 3 Arbre 4 Époque de floraison …   Wikipédia en Français

  • Belle epine du Mas — Belle épine du Mas La Belle Epine du Mas est une variété de poire. Sommaire 1 Synonymes 2 Origine 3 Arbre 4 Époque de floraison …   Wikipédia en Français

  • Belle Épine du Mas — La Belle Epine du Mas est une variété de poire. Sommaire 1 Synonymes 2 Origine 3 Arbre 4 Époque de floraison …   Wikipédia en Français

  • Astrakan Rouge — Pour les articles homonymes, voir Astrakan. Pomme Astrakan rouge. L astrakan rouge (parfois orthographié Astracan ) est une …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»